Über RiVo

RiVo (Rimvortaro, „Reimwörterbuch“) ist ein kostenloses Werkzeug für alle, die auf Esperanto schreiben oder übersetzen: Dichter, Songtexter, Übersetzer und Wortspielfans. Es enthält 32.663 Wörter aus Reta Vortaro (Stand: 2026-10-12).

Wie funktionieren Reime?

Im Esperanto liegt die Betonung immer auf der vorletzten Silbe. Zwei Wörter bilden einen reinen Reim, wenn sie ab dem betonten Vokal gleich klingen (koro – amoro). Stimmt auch der Konsonant davor überein, ist es ein reicher Reim (amoro – humoro). Unreine Reime haben ähnliche Konsonanten (tago – lako), und Assonanzen teilen nur die Vokale (koro – dono). Endet ein Wort auf einen Apostroph (Elision, z. B. kor'), liegt die Betonung auf der letzten Silbe.

Belegte und gebildete Wörter

Jedes belegte Wort ist ein Stichwort oder eine Ableitung in Reta Vortaro, und sein Link führt zum Eintrag. Außerdem bildet RiVo aus belegten Wörtern grammatisch korrekte Formen: Plural und Akkusativ, Verbendungen, Partizipien (passive nur bei transitiven Verben) und einige sehr produktive Affixe (-et-, -eg-, -ec-, -ig-, -iĝ-, -ad-, -ebl-, mal-). Gebildete Formen haben einen gestrichelten Rahmen und zeigen, aus welchem Wort und mit welcher Regel sie entstanden sind. Sie sind grammatisch gültig, aber nicht jede ergibt in jedem Zusammenhang Sinn – prüfe sie, bevor du sie verwendest.

Quelle und Lizenz

Die Wörterbuchdaten (Stichwörter, Ableitungen und Fachgebietsangaben) stammen aus Reta Vortaro (ReVo), dessen Quellen unter github.com/revuloj/revo-fonto öffentlich unter der GNU General Public License, Version 2 verfügbar sind. Vielen Dank an alle ReVo-Redakteure! RiVo verwendet nur die Stichwörter und Fachgebiete; Definitionen und Übersetzungen findest du über die Links zu ReVo.

Die Wortliste von RiVo ist von ReVo abgeleitet und steht ebenfalls unter der GPL 2; die vollständige Quelle der Daten ist frei verfügbar unter revuloj/revo-fonto.