Acerca de RiVo

RiVo (Rimvortaro, «diccionario de rimas») es una herramienta gratuita para todas las personas que escriben o traducen en esperanto: poetas, letristas, traductores y aficionados a los juegos de palabras. Contiene 32.663 palabras de Reta Vortaro (versión del 2026-10-12).

¿Cómo funcionan las rimas?

En esperanto el acento siempre cae en la penúltima sílaba. Dos palabras forman una rima consonante si suenan igual desde la vocal tónica (koro – amoro). Si también coincide la consonante anterior, es una rima rica (amoro – humoro). Las rimas cercanas tienen consonantes parecidas (tago – lako) y las asonancias solo comparten las vocales (koro – dono). Si una palabra termina en apóstrofo (elisión, p. ej., kor'), el acento cae en la última sílaba.

Palabras atestiguadas y generadas

Cada palabra atestiguada es una entrada o un derivado de Reta Vortaro, y su enlace lleva al artículo. Además, RiVo genera formas gramaticalmente correctas a partir de palabras atestiguadas: plural y acusativo, terminaciones verbales, participios (los pasivos solo en verbos transitivos) y algunos afijos muy productivos (-et-, -eg-, -ec-, -ig-, -iĝ-, -ad-, -ebl-, mal-). Las formas generadas aparecen con un borde discontinuo e indican de qué palabra y con qué regla se formaron. Son gramaticalmente válidas, pero no todas tienen sentido en cualquier contexto: compruébalas antes de usarlas.

Fuente y licencia

Los datos del diccionario (entradas, derivados e indicaciones de tema) proceden de Reta Vortaro (ReVo), cuyas fuentes están disponibles públicamente en github.com/revuloj/revo-fonto bajo la Licencia Pública General de GNU, versión 2. ¡Gracias a todas las personas que editan ReVo! RiVo solo usa las entradas y los temas; para definiciones y traducciones, sigue los enlaces a ReVo.

La lista de palabras de RiVo deriva de ReVo y también está bajo la GPL 2; la fuente completa de los datos está disponible libremente en revuloj/revo-fonto.