Sobre o RiVo

O RiVo (Rimvortaro, “dicionário de rimas”) é uma ferramenta gratuita para todos que escrevem ou traduzem em esperanto: poetas, letristas, tradutores e fãs de jogos de palavras. Ele contém 32.663 palavras do Reta Vortaro (versão de 2026-10-12).

Como as rimas funcionam?

Em esperanto, o acento sempre cai na penúltima sílaba. Duas palavras formam uma rima perfeita se soam iguais a partir da vogal tônica (koro – amoro). Se a consoante anterior também coincide, a rima tem consoante de apoio (amoro – humoro). As rimas próximas têm consoantes parecidas (tago – lako), e as assonâncias compartilham só as vogais (koro – dono). Se uma palavra termina em apóstrofo (elisão, p. ex., kor'), o acento cai na última sílaba.

Palavras atestadas e geradas

Cada palavra atestada é um verbete ou derivado do Reta Vortaro, e o seu link leva ao verbete. Além disso, o RiVo gera formas gramaticalmente corretas a partir de palavras atestadas: plural e acusativo, terminações verbais, particípios (os passivos só para verbos transitivos) e alguns afixos muito produtivos (-et-, -eg-, -ec-, -ig-, -iĝ-, -ad-, -ebl-, mal-). As formas geradas aparecem com borda tracejada e mostram de qual palavra e com qual regra foram formadas. Elas são gramaticalmente válidas, mas nem todas fazem sentido em qualquer contexto – confira antes de usá-las.

Fonte e licença

Os dados do dicionário (verbetes, derivados e indicações de tema) vêm do Reta Vortaro (ReVo), cujas fontes estão publicamente disponíveis em github.com/revuloj/revo-fonto sob a Licença Pública Geral GNU, versão 2. Muito obrigado a todos os editores do ReVo! O RiVo usa apenas os verbetes e os temas; siga os links para o ReVo para ver definições e traduções.

A lista de palavras do RiVo é derivada do ReVo e também está sob a GPL 2; a fonte completa dos dados está disponível livremente em revuloj/revo-fonto.