À propos de RiVo
RiVo (Rimvortaro, « dictionnaire de rimes ») est un outil gratuit pour toutes les personnes qui écrivent ou traduisent en espéranto : poètes, paroliers, traducteurs et amateurs de jeux de mots. Il contient 32 663 mots de Reta Vortaro (état au 2026-10-12).
Comment fonctionnent les rimes ?
En espéranto, l’accent tombe toujours sur l’avant-dernière syllabe. Deux mots forment une rime suffisante s’ils sonnent pareil à partir de la voyelle accentuée (koro – amoro). Si la consonne qui précède est aussi identique, c’est une rime riche (amoro – humoro). Les rimes approchées ont des consonnes proches (tago – lako) et les assonances ne partagent que les voyelles (koro – dono). Si un mot se termine par une apostrophe (élision, p. ex. kor'), l’accent tombe sur la dernière syllabe.
Mots attestés et mots générés
Chaque mot attesté est une entrée ou un dérivé de Reta Vortaro, et son lien mène à l’article. En outre, RiVo génère des formes grammaticalement correctes à partir des mots attestés : pluriel et accusatif, terminaisons verbales, participes (passifs uniquement pour les verbes transitifs) et quelques affixes très productifs (-et-, -eg-, -ec-, -ig-, -iĝ-, -ad-, -ebl-, mal-). Les formes générées sont affichées avec une bordure en tirets et indiquent de quel mot et de quelle règle elles proviennent. Elles sont grammaticalement valides, mais n’ont pas toutes un sens dans tous les contextes – vérifiez avant de les utiliser.
Source et licence
Les données du dictionnaire (entrées, dérivés et indications de thème) proviennent de Reta Vortaro (ReVo), dont les sources sont publiquement disponibles sur github.com/revuloj/revo-fonto sous la licence publique générale GNU, version 2. Un grand merci à toutes les personnes qui rédigent ReVo ! RiVo n’utilise que les entrées et les thèmes ; suivez les liens vers ReVo pour les définitions et les traductions.
La liste de mots de RiVo est dérivée de ReVo et relève elle aussi de la GPL 2 ; la source complète des données est librement disponible sur revuloj/revo-fonto.