О RiVo

RiVo (Rimvortaro, «словарь рифм») — бесплатный инструмент для всех, кто пишет или переводит на эсперанто: поэтов, авторов песен, переводчиков и любителей словесных игр. Он содержит слова из Reta Vortaro: всего 32 663 (версия от 2026-10-12).

Как устроены рифмы?

В эсперанто ударение всегда падает на предпоследний слог. Два слова образуют точную рифму, если звучат одинаково начиная с ударного гласного (koro – amoro). Если совпадает и предшествующий согласный, это богатая рифма (amoro – humoro). У неточных рифм похожие согласные (tago – lako), а у ассонансов совпадают только гласные (koro – dono). Если слово оканчивается апострофом (элизия, например kor'), ударение падает на последний слог.

Засвидетельствованные и образованные слова

Каждое засвидетельствованное слово — это заглавное слово или производное в Reta Vortaro, и ссылка ведёт на его статью. Кроме того, RiVo образует из засвидетельствованных слов грамматически правильные формы: множественное число и винительный падеж, глагольные окончания, причастия (страдательные — только от переходных глаголов) и несколько очень продуктивных аффиксов (-et-, -eg-, -ec-, -ig-, -iĝ-, -ad-, -ebl-, mal-). Образованные формы показаны в пунктирной рамке, и для них указано, от какого слова и по какому правилу они образованы. Они грамматически допустимы, но не каждая имеет смысл в любом контексте — проверяйте их перед использованием.

Источник и лицензия

Данные словаря (заглавные слова, производные и тематические пометы) взяты из Reta Vortaro (ReVo), исходные файлы которого открыто доступны на github.com/revuloj/revo-fonto под Стандартной общественной лицензией GNU, версия 2. Большое спасибо всем редакторам ReVo! RiVo использует только заглавные слова и темы; определения и переводы ищите по ссылкам на ReVo.

Список слов RiVo получен из ReVo и также распространяется под GPL 2; полный исходный код данных свободно доступен на revuloj/revo-fonto.