Comment rimer en espéranto

Rimer en espéranto est plus facile que dans beaucoup d’autres langues : l’accent tombe toujours au même endroit et l’orthographe reflète la prononciation. Voici les règles et quelques conseils. Les exemples sont des mots en espéranto.

L’accent décide

En espéranto, l’accent tombe toujours sur l’avant-dernière syllabe : koro, amiko, Esperanto. La rime commence à la voyelle accentuée et va jusqu’à la fin du mot. RiVo appelle cette partie la clé de rime : koro → -oro, amiko → -iko.

Rimes suffisantes

Deux mots riment s’ils sonnent pareil à partir de la voyelle accentuée : koro – doloro – fervoro. La même terminaison grammaticale ne suffit pas : tago et domo se terminent tous deux par -o, mais ne riment pas, car leurs clés de rime diffèrent (-ago, -omo).

Rimes riches

Si la consonne qui précède la voyelle accentuée est aussi identique, la rime est riche : amoro – humoro, stelo – ŝtelo. Dans stelo – velo, ces consonnes diffèrent (t, v) : c’est donc une rime suffisante, mais pas riche. Les rimes riches sonnent plus fort et sont appréciées en poésie classique.

Rimes grammaticales

Les mots qui ont le même suffixe et la même terminaison riment automatiquement : lernejo – vendejo – kuirejo, kantado – legado. Ces rimes sont tout à fait correctes, mais beaucoup de poètes les jugent pauvres parce qu’elles sont trop faciles. Les rimes entre racines ou classes grammaticales différentes sonnent plus fraîches : stelo – velo – ĉielo.

Élision

En poésie, on peut remplacer la terminaison nominale -o par une apostrophe : kor', dolor'. L’accent tombe alors sur la dernière syllabe : dolor' rime donc avec kor' et for. Le Fundamento autorise l’élision, mais utilisez-la avec modération.

Assonances et rimes approchées

Une assonance ne partage que les voyelles à partir de la syllabe accentuée : koro – tono. Une rime approchée a des consonnes proches, par exemple une sonore et la sourde correspondante : tago – lako. Les deux fonctionnent bien dans les chansons et la poésie moderne.

Comptez les syllabes

Chaque voyelle (a, e, i, o, u) forme une syllabe ; j et ŭ ne sont pas des voyelles. Ainsi, aŭ‧to a deux syllabes et fi‧ŝi‧sto en a trois. Pour une chanson ou un poème à mètre fixe, le compteur de syllabes compte les syllabes et montre le schéma de rimes de votre texte.

Où trouver des rimes

• L’index des rimes liste tous les groupes de rimes et les rimes des mots courants.
• La recherche de rimes trouve des rimes pour n’importe quel mot, y compris les formes générées et les assonances.
• Le dictionnaire inverse (en anglais) trie tous les mots par leur fin.